Ano Novo Chinês ( chinês tradicional :新年, 中國 傳統 新年; chinês simplificado :新年, 中国 传统 新年; pinyin : Xīnnián, zhōngguó chuántǒng xīnnián [ pronúncia? ] ), Festival da Primavera ou Ano Novo Lunar , é o festival que celebra o início de um novo ano no calendário lunissolar chinês tradicional . Na cultura chinesa e nos países do Leste Asiático , o festival é comumente referido como Festival da Primavera ( chinês tradicional :春節; chinês simplificado :春节; pinyin : Chūn Jié ) como a estação da primavera no calendário lunisolar tradicionalmente começa com lichun , o primeiro dos vinte e quatro termos solares que o festival celebra na época do Ano Novo Lunar. [2] Marcando o final do inverno e o início da primavera, as comemorações tradicionalmente acontecem a partir da véspera de Ano Novo , a noite que antecede o primeiro dia do ano para o Festival das Lanternas, realizada no dia 15 do ano. O primeiro dia do Ano Novo Chinês começa na lua nova que aparece entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro. [3]
O Ano Novo Chinês é um dos feriados mais importantes da China e influenciou fortemente as celebrações do Ano Novo Lunar , como o Losar do Tibete ( Tibetano : ལོ་ གསར་ ) e das culturas vizinhas da China, incluindo o Ano Novo Coreano ( coreano : 설날 , seollal ) e o Tết do Vietnã. [4] Também é celebrado mundialmente em regiões e países que abrigam populações significativas de chineses ultramarinos ou sinófonos , incluindo Taiwan , Cingapura , [5] Indonésia , Malásia , Mianmar , [6] Tailândia , Camboja , Filipinas , [7] Maurício , [8] e Canadá , bem como na América do Norte e Europa . [9] [10] [11]
O Ano Novo Chinês está associado a vários mitos e costumes. O festival era tradicionalmente um momento para homenagear as divindades e também os ancestrais. [12] Na China, os costumes e tradições regionais relativos à celebração do Ano Novo variam amplamente, [13] e a noite anterior ao dia do Ano Novo é freqüentemente considerada uma ocasião para as famílias chinesas se reunirem para o jantar de reunião anual . Também é tradicional que toda família limpe bem sua casa, a fim de varrer qualquer azar e abrir caminho para a sorte que chega. Outro costume é a decoração de janelas e portas com recortes de papel vermelho e dísticos. Os temas populares entre esses cortes de papel e dísticos incluem boa sorte ou felicidade , riqueza e longevidade. Outras atividades incluem acender fogos de artifício e dar dinheiro em envelopes de papel vermelho .
| ano Novo Chinês | |
|---|---|
Fogos de artifício sobre o Porto Victoria em Hong Kong ; fogos de artifício e foguetes são um elemento tradicional das celebrações do Ano Novo Chinês.
|
|
| Também chamado | Festival da Primavera, Ano Novo Lunar |
| Observado por | Povo chinês , comunidades sinófonas e não chineses em todo o mundo [1] |
| Modelo | Religioso cultural ( religião popular chinesa , budista , confucionista , taoísta , algumas comunidades cristãs ) |
| Celebrações | Danças do leão , danças do dragão , fogos de artifício, reunião familiar, refeição em família, visitas a amigos e parentes, dar envelopes vermelhos , decoração com dísticos chunlianos |
| Encontro | Primeiro dia do primeiro mês do calendário chinês (entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro) |
| Frequência | Anual |
| Relacionado a | Festival das Lanternas , que encerra a celebração do Ano Novo Chinês. Ano Novo Mongol ( Tsagaan Sar ), Ano Novo Tibetano ( Losar ), Ano Novo Japonês (Shōgatsu), Ano Novo Coreano (Seollal), Ano Novo Vietnamita ( Tết ), Ano Novo Indígena Assamês (Rongali Bihu) |
| ano Novo Chinês | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
“Ano Novo Chinês” em caracteres chineses tradicionais (parte superior) e simplificados (parte inferior)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês tradicional | 春節 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês simplificado | 春节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Significado literal | “Festival da Primavera” | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| “Calendário Agrícola Ano Novo” | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês tradicional | 農曆 新年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês simplificado | 农历 新年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| “Ano Novo Chinês Tradicional” | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês tradicional | 中國 傳統 新年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chinês simplificado | 中国 传统 新年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
O calendário lunissolar chinês determina a data do ano novo chinês. O calendário também é usado em países que foram influenciados ou têm relações com a China – como Coréia , Japão , Taiwan e Vietnã , embora ocasionalmente a data celebrada possa diferir em um dia ou até mesmo um ciclo lunar devido ao uso de um meridiano com base em uma capital diferente em um fuso horário diferente ou diferentes colocações de meses intercalares. [14] O calendário chinês define o mês lunar que contém o solstício de inverno como o décimo primeiro mês, o que significa que o ano novo chinês geralmente cai na segunda lua nova após o solstício de inverno (raramente a terceira se ocorrer um mês intercalar ). [15] Em mais de 96 por cento dos anos, o dia de ano novo chinês é a data mais próxima de uma lua nova para lichun ( chinês :立春; ” início da primavera “) em 4 ou 5 de fevereiro, e a primeira lua nova após dahan ( Chinês :大寒; ” grande resfriado“). No calendário gregoriano , o ano novo chinês começa na lua nova que cai entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro. [16]
Mitologia Poesia escrita à mão do Ano Novo Chinês colada nas laterais das portas que levam às casas das pessoas, Lijiang , Yunnan De acordo com contos e lendas, o Ano Novo Chinês começou com uma besta mítica chamada Nian (uma besta que vive no fundo do mar ou nas montanhas) durante o Festival da Primavera anual. O Nian comia os aldeões, especialmente crianças no meio da noite. [17] Um ano, todos os moradores decidiram se esconder da besta. Um homem mais velho apareceu antes que os aldeões se escondessem e disse que passaria a noite e se vingaria dos Nian. O velho colocou papéis vermelhos e soltou fogos de artifício. No dia seguinte, os moradores voltaram para sua cidade e viram que nada havia sido destruído. Eles presumiram que o velho era uma divindadeque veio para salvá-los. Os moradores então entenderam que Yanhuang havia descoberto que o Nian tinha medo da cor vermelha e de ruídos altos. [17] Então a tradição cresceu quando o Ano Novo se aproximava, e os moradores usavam roupas vermelhas, penduravam lanternas vermelhas e rolos de papel vermelho nas janelas e portas e usavam fogos de artifício e tambores para espantar os Nian. A partir de então, Nian nunca mais voltou à aldeia. O Nian foi finalmente capturado por Hongjun Laozu , um antigo monge taoísta. Depois disso, Nian recuou para uma montanha próxima. O nome da montanha há muito se perdeu ao longo dos anos. [ citação necessária ] Também existe um ditado que diz que a besta é “Xi”, em vez de Nian. O Festival da Primavera incluiu a véspera de ano novo e o ano novo. Xi é uma espécie de monstro fraco, e Nian não está relacionado aos animais selvagens em termos de significado, é mais como uma colheita madura. [ esclarecimento necessário ] Não há registro da besta nos textos antigos; é apenas no folclore chinês. A palavra “Nian” é composta pelas palavras “ele” e “Qian”. Isso significa que o grão é rico e a colheita é boa. Os produtores revisam a safra no final do ano e também estão cheios de expectativas para o ano que vem. [18] HistóriaOs chineses han também começaram o costume de visitar a casa de conhecidos e desejar um feliz ano novo uns aos outros. No Livro do Han Posterior , volume 27, um oficial do condado foi registrado como indo à casa de seu prefeito com um secretário do governo, brindando ao prefeito e elogiando o mérito do prefeito. [25] [26] Durante a dinastia Jin (266 – 420 DC), as pessoas começaram a tradição da véspera de Ano Novo de folia noturna chamada shousui (守歲) . Foi descrito no artigo Fengtu Ji (風土 記) do general Western Jin Zhou Chu : “Ao final de um ano, as pessoas se presentificam e se desejam, chamando-o de Kuisui (饋 歲); as pessoas convidam outras com bebidas e comida, chamando it Biesui (别 歲); na véspera de Ano Novo, as pessoas ficavam acordadas a noite toda até o nascer do sol, chamando-o de Shousui (守歲). ” [27] [28] O artigo usava a palavra chu xi (除夕) para indicar a véspera de Ano Novo, e o nome ainda é usado até hoje. O livro das dinastias do Norte e do Sul, Jingchu Suishiji, descreveu a prática de queimar bambu nas primeiras horas da manhã do Ano Novo, [29] que se tornou uma tradição de Ano Novo dos antigos chineses. O poeta e chanceler da dinastia Tang Lai Gu também descreveu essa tradição em seu poema Early Spring (早春): “新 曆 才 将 半 纸 开 ， 小亭 猶 聚 爆 竿 开”, que significa “Outro ano novo começou pela metade abrindo o papel, e a família se reuniu em torno da poeira da vara de bambu explodida “. [30] A prática era usada pelos antigos chineses para espantar os espíritos malignos, uma vez que atirar em bambu quebraria ruidosamente ou explodiria a planta dura. Durante a dinastia Tang , as pessoas estabeleceram o costume de enviar gravatas bai nian (拜年 帖), que são os cartões de felicitações de Ano Novo. Diz-se que o costume foi iniciado pelo imperador Taizong de Tang . O imperador escreveu “普天同慶” (nação inteira comemora juntos) em folhas de ouro e as enviou a seus ministros. A notícia do gesto do imperador se espalhou e, mais tarde, tornou-se o costume das pessoas em geral, que usavam papel Xuan em vez de folhas de ouro. [31] Outra teoria é que a gravata baiana foi derivada do crachá da dinastia Han, “門 狀” (abertura de porta). Como exames imperiaisTornou-se essencial e atingiu seu apogeu sob a dinastia Tang, os candidatos cortejaram favores para se tornarem alunos de professores respeitados, a fim de obter cartas de recomendação. Depois de obter boas notas nos exames, um aluno foi até a casa do professor com um zhuang (门 状) para expressar sua gratidão. Portanto, eventualmente men zhuang se tornou um símbolo de boa sorte, e as pessoas começaram a enviá-los aos amigos no dia de Ano Novo, chamando-os por um novo nome, gravata bai nian (拜年 帖, Saudações de Ano Novo). [32]  Dísticos de primavera escritos pelo Imperador Qianlong da dinastia Qing , agora armazenados no Museu do Palácio O Chunlian (dísticos da primavera) foi escrito por Meng Chang , um imperador do Shu Posterior (935 – 965 DC), durante o período das Cinco Dinastias e Dez Reinos： “新年 納 餘慶 ， 嘉 節 號 長春” (Desfrutando de legados anteriores em o ano novo, o feriado que prevê a longa primavera). Conforme descrito pelo oficial da dinastia Song Zhang Tangying em seu livro Shu Tao Wu , volume 2: no dia da véspera de Ano Novo, o imperador ordenou ao estudioso Xin Yinxun que escrevesse os dísticos em madeira de pêssego e os pendurasse na porta do quarto do imperador. [33] [34] Acredita-se que colocar os dísticos na porta de casa nos dias anteriores ao ano novo foi generalizado durante oDinastia Song . O famoso político, literato, filósofo e poeta Song do Norte Wang Anshi registrou o costume em seu poema “元日” (Dia de Ano Novo). [35]
 Foguete chinês, 鞭炮. O poema Yuan Ri (元日) também inclui a palavra “爆竹” (bao zhu, bambu explodindo), que se acredita ser uma referência a fogos de artifício, em vez da tradição anterior de disparar bambu, ambos chamados da mesma forma em a língua chinesa. Depois que a pólvora foi inventada na dinastia Tang e amplamente utilizada durante a dinastia Song, as pessoas modificaram a tradição de disparar bambu enchendo o mastro de bambu com pólvora, o que produzia explosões mais altas. Mais tarde, durante o Song, as pessoas descartaram o bambu e começaram a usar papel para embrulhar a pólvora em cilindros, em imitação do bambu. O foguete ainda era chamado de “爆竹”, igualando assim as novas e velhas tradições. Também está registrado que as pessoas ligaram os fogos de artifício com corda de cânhamo e criaram o “鞭炮” (bian pao, chicote de pólvora) na dinastia Song. Ambos “爆竹” e “鞭炮” ainda são usados pelas pessoas de hoje para celebrar o Ano Novo Chinês e outras ocasiões festivas. [36] Foi também durante a dinastia Song que as pessoas começaram a dar dinheiro às crianças para comemorar um novo ano. O dinheiro foi denominado sui nian qian (随 年 钱), que significa “o dinheiro com base na idade”. No capítulo “Fim de um ano” (歲 除) de Wulin jiushi (武林 旧 事), o escritor registrou que as concubinas do imperador prepararam cento e vinte moedas para príncipes e princesas, para desejar-lhes vida longa. [37] A celebração do ano novo continuou sob a dinastia Yuan , quando as pessoas também deram nian gao (年糕, bolos de ano) aos parentes. [38] A tradição de comer bolinhos chineses jiaozi (餃子) foi estabelecida no mais tardar durante a dinastia Ming . É descrito no livro Youzhongzhi (酌 中 志): “As pessoas se levantam às 5 da manhã do dia de ano novo, queimam incenso e acendem fogos de artifício, jogam trinco de porta ou barras de madeira no ar três vezes, bebem pimenta e vinho thuja , coma bolinhos. Às vezes, coloque uma ou duas moedas de prata dentro dos bolinhos, e quem conseguir o dinheiro vai ganhar um ano da fortuna. ” [39] Os chineses modernos também colocam outros alimentos auspiciosos nos bolinhos: como tâmaras, que profetizam um ano novo florescente; doces, que prevê dias doces; e nian gao, que prevê uma vida rica.  Bolsa de dinheiro da sorte para o ano novo da dinastia Qing, com moedas, lingotes de ouro e prata e jade incluídos. Agora armazenado no Museu do Palácio . [40] Na dinastia Qing , o nome ya sui qian (壓歲錢, Dinheiro de Ano Novo) foi dado ao dinheiro da sorte dado às crianças no ano novo. O livro Qing Jia Lu (清 嘉 錄) registrou: “os mais velhos dão às crianças moedas amarradas por um cordão vermelho, e o dinheiro é chamado Ya Sui Qian.” [41] O nome ainda é usado pelo povo chinês moderno. O dinheiro da sorte era apresentado em uma de duas formas: uma eram moedas amarradas em um barbante vermelho; a outra era uma bolsa colorida cheia de moedas. [42] [40] Em 1928, o partido governante Kuomintang decretou que o Ano Novo chinês cairia em 1 ° de janeiro do calendário gregoriano, mas foi abandonado devido à esmagadora oposição popular. Em 1967, durante a Revolução Cultural , as celebrações oficiais do Ano Novo Chinês foram proibidas na China. O Conselho de Estado da República Popular da China anunciou que o público deveria “mudar os costumes”; ter um “Festival da Primavera revolucionado e combativo”; e como as pessoas precisavam trabalhar na véspera do Ano Novo Chinês, não precisavam de feriados durante o dia do Festival da Primavera. As antigas celebrações foram restabelecidas em 1980. [43] NomeaçãoFeriado
Festividades
Durante o festival, pessoas de toda a China irão preparar diferentes pratos gourmet para suas famílias e convidados. Influenciados pelas culturas florescentes, os alimentos de diferentes lugares têm aparência e sabor totalmente diferentes. Entre eles, os mais conhecidos são os bolinhos de massa do norte da China e Tangyuan do sul da China. Dias anterioresNo oitavo dia do mês lunar anterior ao Ano Novo Chinês, o feriado Laba (腊八;臘八; làbā ), um mingau tradicional, mingau Laba (腊八粥;臘八粥; làbā zhōu ), é servido em memória de um festival antigo, chamado La , que ocorreu logo após o solstício de inverno. [61] Pickles como o alho Laba, que fica verde com o vinagre, também são feitos neste dia. Para aqueles que praticam o budismo, o feriado de Laba também é considerado o dia de Bodhi . Layue (腊月;臘月;Làyuè ) é um termo frequentemente associado ao Ano Novo Chinês, pois se refere aos sacrifícios realizados em homenagem aos deuses no décimo segundo mês lunar, portanto, as carnes curadas do Ano Novo Chinês são conhecidas como larou (腊肉;臘肉; làròu ). O mingau foi preparado pelas mulheres da casa na primeira luz do dia, com a primeira tigela oferecida aos ancestrais da família e às divindades da casa. Cada membro da família recebeu uma tigela, com as sobras distribuídas para parentes e amigos. [62] Ainda é servido como um café da manhã especial neste dia em algumas casas chinesas. O conceito do “mês La” é semelhante ao Adventono Cristianismo. Muitas famílias comem comida vegetariana na véspera do Ano Novo Chinês, o alho e a carne em conserva são consumidos no dia do Ano Novo Chinês.
Receba os deuses no ano novo chinês (1900)
Nos dias imediatamente anteriores à celebração do Ano Novo, as famílias chinesas fazem uma limpeza completa em suas casas. Há um ditado cantonês “Lave a sujeira em nin ya baat ” (chinês:年 廿八 ， 洗 邋遢; pinyin: nián niàn bā, xǐ lātà ; Jyutping: nin4 jaa6 baat3, sai2 laap6 taap3 (laat6 taat3) ), mas a prática não se restringe a nin ya baat(28º dia do mês 12). Acredita-se que a limpeza varre o azar do ano anterior e prepara suas casas para a boa sorte. Vassouras e panelas de pó são guardadas no primeiro dia para que a sorte recém-chegada não possa ser varrida. Algumas pessoas dão às suas casas, portas e caixilhos das janelas uma nova camada de tinta vermelha; decoradores e cabides de papel fazem uma enxurrada de negócios de fim de ano antes do Ano Novo Chinês. [63] As casas são frequentemente decoradas com recortes de papel de frases e dísticos auspiciosos chineses. A compra de roupas e sapatos novos também simboliza um novo começo. Qualquer corte de cabelo precisa ser concluído antes do Ano Novo, já que cortar cabelo no Ano Novo é considerado azar devido à natureza homonômica da palavra “cabelo” (fa) e da palavra “prosperidade”. Espera-se que as empresas paguem todas as dívidas pendentes do ano antes da véspera do ano novo, estendendo-se a dívidas de gratidão. Portanto, é uma prática comum enviar presentes e arroz para parceiros de negócios próximos e parentes. Em muitas famílias onde o budismo ou o taoísmo prevalecem, os altares e as estátuas das casas são cuidadosamente limpos, e as decorações usadas para adornar os altares no ano passado são retiradas e queimadas uma semana antes do início do ano novo, para serem substituídas por novas decorações. Taoístas (e budistas em menor grau) também “enviarão deuses de volta ao céu” (chinês:送神; pinyin: sòngshén ), um exemplo seria queimar uma efígie de papel de Zao Jun, o Deus da Cozinha , o registrador das funções familiares. Isso é feito para que o Deus da Cozinha possa relatar ao Imperador de Jade as transgressões e boas ações da família. As famílias costumam oferecer alimentos doces (como doces) para “subornar” as divindades para que relatem coisas boas sobre a família. Antes do Jantar de Reunião, uma oração de ação de graças é realizada para marcar a passagem segura do ano anterior. Os confucionistas aproveitam a oportunidade para lembrar de seus ancestrais, e aqueles que viveram antes deles são reverenciados. Algumas pessoas não fazem uma oração budista devido à influência do cristianismo, mas sim uma oração cristã. Véspera de Ano Novo ChinêsO maior evento de qualquer véspera de Ano Novo chinês é o jantar de reunião anual . Pratos à base de carnes especiais são servidos à mesa, como prato principal do jantar e oferta de passagem de ano. Esta refeição é comparável ao jantar de Ação de Graças nos Estados Unidos e remotamente semelhante ao jantar de Natal em outros países com uma alta porcentagem de cristãos. No norte da China, é costume fazer jiaozi , ou bolinhos, depois do jantar para comer por volta da meia-noite. Bolinhos simbolizam riqueza porque sua forma se assemelha a um sycee chinês . Já no Sul, costuma-se fazer um bolo glutinoso de ano novo ( niangao ) e mandar pedaços de presente para parentes e amigos nos próximos dias. Niángāo [Pinyin] significa literalmente “bolo de ano novo” com um significado homófono de “cada vez mais próspero ano após ano”. [64] Depois do jantar, algumas famílias vão aos templos locais horas antes do início do ano novo para orar por um ano novo próspero acendendo o primeiro incenso do ano; entretanto, na prática moderna, muitas famílias dão festas e até fazem uma contagem regressiva para o ano novo. Tradicionalmente, fogos de artifício eram acesos para espantar os espíritos malignos com as portas da casa seladas, para não serem reabertos até a nova manhã em um ritual chamado “abrindo a porta da fortuna” (开 财 门;開 財 門; kāicáimén ). [65] Começando em 1983, a Gala de Ano Novo da CCTV é transmitida na China quatro horas antes do início do Ano Novo e dura até a manhã seguinte. Assisti-lo tornou-se gradualmente uma tradição na China. A contagem regressiva final para o Ano Novo é liderada pelos anfitriões perto do final do show; tradicionalmente, a Gala foi encerrada com a apresentação da música “Can’t forget today” (难忘 今宵), originalmente interpretada por Li Guyi . A tradição de ir para a cama tarde na véspera do Ano Novo Chinês, ou mesmo ficar acordado a noite toda e a manhã, conhecida como shousui (守岁), ainda é praticada, pois acredita-se que aumenta a longevidade dos pais. Primeiro diaO primeiro dia é para as boas-vindas às divindades dos céus e da terra, começando oficialmente à meia-noite. É uma prática tradicional acender fogos de artifício, queimar varas de bambu e fogos de artifício e fazer o máximo possível para espantar os espíritos malignos encapsulados por nian, do qual o termo Guo Nian foi derivado. Alguns consideram que acender fogueiras e usar facas dão azar no dia de Ano Novo, então todos os alimentos a serem consumidos são cozidos nos dias anteriores. Nesse dia, é considerado azar usar a vassoura, pois a boa sorte não é para ser “varrida” simbolicamente. Mais importante ainda, o primeiro dia do Ano Novo Chinês é um momento para homenagear os mais velhos e as famílias visitam os membros mais velhos e mais antigos de suas famílias extensas, geralmente seus pais, avós e bisavós. Algumas famílias podem convidar uma trupe de dança do leão como um ritual simbólico para inaugurar o Ano Novo Chinês, bem como para expulsar os maus espíritos do local. Os membros da família que são casados também dão envelopes vermelhos contendo dinheiro conhecido como lai see (cantonês:利 事) ou angpow ( Hokkien e Teochew ), ou hongbao (mandarim), uma forma de bênção e para suprimir o envelhecimento e os desafios associados a no ano seguinte, para os membros mais novos da família, principalmente crianças e adolescentes. Os gerentes de negócios também oferecem bônus por meio de pacotes vermelhos aos funcionários por boa sorte, navegação tranquila, boa saúde e riqueza. Embora fogos de artifício e foguetes sejam tradicionalmente muito populares, algumas regiões os baniram devido a preocupações com os riscos de incêndio. Por esse motivo, vários governos municipais (por exemplo, Kowloon, Pequim, Xangai por vários anos) proibiram fogos de artifício e foguetes em certos distritos da cidade. Em substituição, fogos de artifício em grande escala foram lançados pelos governos de Hong Kong e Cingapura. No entanto, é uma tradição que os povos indígenas das aldeias muradas de Novos Territórios , Hong Kong, tenham permissão para acender fogos de artifício e lançar fogos de artifício em escala limitada. Segundo dia
Incenso é queimado nas sepulturas dos ancestrais como parte dos rituais de oferenda e oração.
O segundo dia do Ano Novo Chinês, conhecido como “início do ano” (开 年;開 年; kāinián ), [66] era quando as filhas casadas visitavam seus pais biológicos, parentes e amigos próximos. (Tradicionalmente, as filhas casadas não têm a oportunidade de visitar suas famílias biológicas com frequência.) Durante os dias da China imperial, “mendigos e outras pessoas desempregadas circulavam [d] de família em família, carregando uma imagem [do Deus da Riqueza] gritando:” Cai Shen dao ! “[O Deus da Riqueza chegou!]. ” [67] Os chefes de família responderiam com “dinheiro da sorte” para recompensar os mensageiros. Empresários do grupo de dialeto cantonês farão uma oração ‘Hoi Nin’ para iniciar seus negócios no segundo dia do Ano Novo Chinês para que sejam abençoados com boa sorte e prosperidade em seus negócios durante o ano. Como acredita-se que este dia seja o aniversário de Che Kung , uma divindade adorada em Hong Kong, os adoradores vão aos templos de Che Kung para orar por sua bênção. Um representante do governo pergunta a Che Kung sobre a fortuna da cidade por meio do kau cim . Terceiro diaO terceiro dia é conhecido como “boca vermelha” (赤 口; Chìkǒu ). Chikou também é chamado de “Dia de Chigou” (赤 狗 日; Chìgǒurì ). Chigou , literalmente “cachorro vermelho”, é um epíteto de “o Deus da Ira Ardente” (chinês:熛 怒 之 神; pinyin: Biāo nù zhī shén ). Os aldeões rurais continuam a tradição de queimar ofertas de papel sobre o lixo. É considerado um dia de azar para receber visitas ou visitas. [68] Os moradores de Hakka na zona rural de Hong Kong na década de 1960 o chamavam de Dia do Diabo Pobre e acreditavam que todos deveriam ficar em casa. [69] Este também é considerado um dia propício para visitar o templo do Deus da Riqueza e ver o futuro. Quarto diaNas comunidades que celebram o Ano Novo Chinês por 15 dias, o quarto dia é quando os “jantares de primavera” corporativos começam e os negócios voltam ao normal. Outras áreas que têm um feriado de Ano Novo Chinês mais longo celebrarão e darão as boas-vindas aos deuses que foram enviados anteriormente neste dia. Quinto diaEste dia é o aniversário do deus da Riqueza. No norte da China, as pessoas comem jiaozi , ou bolinhos, na manhã de powu (chinês:破 五; pinyin: pòwǔ ). Em Taiwan, as empresas tradicionalmente reabrem no dia seguinte (o sexto dia), acompanhadas de fogos de artifício. Também é comum na China que no 5º dia as pessoas atiram fogos de artifício para chamar a atenção de Guan Yu , garantindo assim seu favor e boa sorte para o novo ano. [70] Sexto diaO sexto dia é o Dia do Cavalo, em que as pessoas afugentam o Fantasma da Pobreza jogando fora o lixo acumulado durante a festa. Os caminhos variam, mas basicamente têm o mesmo significado – afastar o Fantasma da Pobreza, que reflete o desejo geral do povo chinês de tocar o velho e trazer o novo, de mandar embora a pobreza e as dificuldades anteriores e inaugurar a boa vida do ano novo. [71] Sétimo diaO sétimo dia, tradicionalmente conhecido como Renri (o aniversário das pessoas comuns), é o dia em que todos ficam um ano mais velhos. Em algumas comunidades chinesas no sudeste da Ásia, como Malásia e Cingapura, também é o dia em que a salada de peixe cru, yusheng , é comida para manter a riqueza e a prosperidade. Para muitos budistas chineses, este é mais um dia para evitar carne, o sétimo dia que comemora o nascimento de Sakra , senhor dos devas na cosmologia budista que é análogo ao imperador de Jade.
Celebrações do Ano Novo Chinês, no oitavo dia, no subúrbio Metro Vancouver de Richmond, British Columbia , Canadá.
Oitavo diaOutro jantar em família é realizado para celebrar a véspera do nascimento do Imperador de Jade, o governante do céu. As pessoas normalmente retornam ao trabalho até o oitavo dia, portanto, os lojistas farão um almoço / jantar com seus funcionários, agradecendo os funcionários pelo trabalho realizado durante todo o ano. Nono diaO nono dia do Ano Novo é um dia para os chineses oferecerem orações ao Imperador do Céu de Jade no Panteão Taoísta . [72] O nono dia é tradicionalmente o aniversário do Imperador de Jade. Neste dia, chamado Ti Kong Dan ( chinês :天公 誕; Pe̍h-ōe-jī : Thiⁿ-kong Tan ), Ti Kong Si (chinês:天公 生; Pe̍h-ōe-jī: Thiⁿ-kong Siⁿ / Thiⁿ-kong Seⁿ ) ou Pai Ti Kong (拜 天公; Pài Thiⁿ-kong ), é especialmente importante para Hokkiens, ainda mais importante do que o primeiro dia do Ano Novo Chinês. [73] À meia-noite do oitavo dia do ano novo, Hokkiens agradecerá ao Imperador dos Céus. Uma oferta de requisito importante é a cana-de – açúcar . [73] A lenda diz que os Hokkien foram poupados de um massacre por piratas japoneses por se esconderem em uma plantação de cana-de-açúcar durante o oitavo e o nono dias do Ano Novo Chinês, coincidindo com o aniversário do Imperador de Jade. [73] Visto que “cana-de-açúcar” (甘蔗; kam-chià ) é quase um homônimo de “obrigado” (感謝; kám-siā ) no dialeto Hokkien, os Hokkiens oferecem cana-de-açúcar na véspera de seu aniversário, um símbolo de sua gratidão. [73] Na manhã deste aniversário (tradicionalmente a qualquer hora da meia-noite às 7h), as famílias taiwanesas montaram uma mesa de altar com 3 camadas: uma de cima (contendo oferendas de seis vegetais (chinês:六 齋; pinyin: liù zhāi ), macarrão, frutas , bolos, tangyuan , tigelas de vegetais e betel verde , todos decorados com lanternas de papel) e dois níveis inferiores (contendo os cinco sacrifícios e vinhos) para homenagear as divindades abaixo do Imperador de Jade. [72] A família então se ajoelhou três vezes e se curvou nove vezes para prestar reverência e desejar-lhe uma vida longa. [72] Incenso, chá, frutas, comida vegetariana ou porco assado e papel dourado são servidos como um protocolo habitual para homenagear uma pessoa honrada. Décimo diaA nação comemora o aniversário do Imperador de Jade neste dia. Décimo quinto diaO décimo quinto dia do ano novo é celebrado como ” Festival Yuanxiao ” (元宵节;元宵節; Yuán xiāo jié ), também conhecido como ” Festival Shangyuan ” (上元 节;上元 節; Shàng yuán jié ) ou Festival das Lanternas (também conhecido como Chap Goh Mei (十五 暝; Shíwǔmíng ; ‘as quinze noites’) em Hokkien ). Bolinhos de arroz tangyuan (汤圆;湯圓; tang yuán ), um arroz doce glutinosobola fermentada em uma sopa, são comidos neste dia. Velas são acesas do lado de fora das casas como forma de guiar os espíritos rebeldes para casa. Este dia é comemorado como o Festival das Lanternas , e as famílias caminham pela rua carregando uma lanterna acesa. Na China e na Malásia, este dia é comemorado por indivíduos que procuram um parceiro romântico, semelhante ao Dia dos Namorados . [74] Hoje em dia, as mulheres solteiras escrevem seu número de contato em tanjerinas e as jogam em um rio ou lago, após o qual os homens solteiros recolhem as laranjas e as comem. O sabor é uma indicação de seu possível amor: o doce representa um bom destino, enquanto o azedo representa um mau destino. Este dia geralmente marca o fim das festividades do Ano Novo Chinês. Práticas
envelopes vermelhos
Pacotes vermelhos à venda em um mercado em Taipei , Taiwan, antes do Ano do Rato
Compradores em um mercado de ano novo em Chinatown , Cingapura
Tradicionalmente, envelopes vermelhos ou pacotes vermelhos (mandarim: chinês simplificado:红包; chinês tradicional:紅包; pinyin: hóngbāo ; Pe̍h-ōe-jī: âng-pau ; Hakka : fung bao / Cantonês : chinês:利 是, 利市 ou 利事; pinyin: lìshì ; Cantonês Yale: lai sze / lai see ) são desmaiados durante as celebrações do Ano Novo Chinês, de casais ou idosos a jovens solteiros ou filhos. Durante este período, os pacotes vermelhos também são conhecidos como “yasuiqian” (压岁钱;壓歲錢; yāsuìqián , que evoluiu de压 祟 钱;壓 祟 錢; yāsuìqián , literalmente, “o dinheiro usado para suprimir ou abater o espírito maligno”). [79] De acordo com a lenda, um demônio chamado Sui deu tapinhas na cabeça de uma criança três vezes na véspera de Ano Novo, e a criança tinha febre. Os pais embrulharam moedas em papel vermelho e as colocaram ao lado dos travesseiros dos filhos. Quando Sui apareceu, o brilho da moeda o assustou. A partir de então, a cada passagem de ano, os pais embrulharão a moeda em papel vermelho para proteger os filhos. [80] Os pacotes vermelhos quase sempre contêm dinheiro, geralmente variando de alguns dólares a várias centenas. As superstições chinesas favorecem quantias que começam com números pares, como 8 (八, pinyin : bā ) – um homófono para “riqueza” e 6 (六, pinyin : liù ) – um homófono para “suave”, exceto pelo número 4 (四, pinyin : sì ) – já que é um homófono de “morte”, e é, como tal, considerado azarado na cultura asiática . Números ímpares também são evitados, pois estão associados a dinheiro dado durante funerais (帛 金, pinyin : báijīn ). [81] [82]Também é normal que as notas colocadas dentro de um envelope vermelho sejam novas. [83] O ato de pedir pacotes vermelhos é normalmente chamado de (mandarim): 討 紅包 tǎo-hóngbāo, 要 利 是 ou (cantonês): 逗 利 是. Uma pessoa casada não recusaria tal pedido, pois isso significaria que ele ou ela estaria “sem sorte” no ano novo. Os pacotes vermelhos são geralmente dados por casais já estabelecidos aos filhos não casados mais novos da família. É costume e educado que as crianças desejem aos mais velhos um feliz ano novo e um ano de felicidade, saúde e boa sorte antes de aceitarem o envelope vermelho. Envelopes vermelhos são então mantidos sob o travesseiro e dormidos por sete noites após o Ano Novo Chinês antes de serem abertos, porque isso simboliza boa sorte e fortuna. Em Taiwan, na década de 2000, alguns empregadores também deram pacotes vermelhos como bônus para empregadas domésticas , enfermeiras ou empregadas domésticas de países do sudeste asiático, embora seja controverso se isso é apropriado. [84] [85] Em meados da década de 2010, aplicativos de mensagens chineses , como o WeChat, popularizaram a distribuição de envelopes vermelhos em formato virtual por meio de pagamentos móveis , geralmente em bate-papos em grupo . [86] [87] Em 2017, estimou-se que mais de 100 bilhões desses envelopes vermelhos virtuais seriam enviados durante o feriado de Ano Novo. [88] [89] Troca de presentesAlém dos envelopes vermelhos, que geralmente são dados por pessoas mais velhas a pessoas mais jovens, pequenos presentes (geralmente alimentos ou doces) também são trocados entre amigos ou parentes (de diferentes famílias) durante o Ano Novo Chinês. Os presentes geralmente são trazidos ao visitar amigos ou parentes em suas casas. Os presentes comuns incluem frutas (geralmente laranjas, mas nunca troque peras), bolos, biscoitos, chocolates e doces. Os presentes devem ser embrulhados com papel vermelho ou dourado, que simboliza boa sorte. Certos itens não devem ser dados, pois são considerados tabu . Os presentes tabus incluem: [90] [91] [92]
MercadosMercados ou feiras de vilas são montados com a aproximação do ano novo. Esses mercados geralmente ao ar livre oferecem produtos relacionados ao ano novo, como flores, brinquedos, roupas e até fogos de artifício e foguetes. É conveniente para as pessoas comprarem presentes para as visitas de ano novo e também para a decoração da casa. Em alguns lugares, a prática de comprar a ameixa perfeita não difere da tradição ocidental de comprar uma árvore de Natal . Os cineastas de Hong Kong também lançam “filmes de celebração do Ano Novo” (chinês:賀歲 片), principalmente comédias, nesta época do ano. Fogos de artifício
Um homem chinês soltando fogos de artifício durante o ano novo chinês em Xangai.
Os caules de bambu cheios de pólvora queimada para criar pequenas explosões já foram usados na China antiga para afastar os maus espíritos. Nos tempos modernos, esse método acabou evoluindo para o uso de fogos de artifício durante a época festiva. Os foguetes são geralmente amarrados em uma longa corda fundida para que possam ser pendurados. Cada foguete é enrolado em papéis vermelhos, pois o vermelho é auspicioso, com pólvora em seu núcleo. Uma vez aceso, o foguete solta um estalo alto e, como costumam ser amarrados às centenas, os fogos de artifício são conhecidos por suas explosões ensurdecedoras, que supostamente espantam os maus espíritos. A queima de fogos de artifício também significa uma época alegre do ano e se tornou parte integrante das celebrações do Ano Novo Chinês. [93] Desde a década de 2000, os fogos de artifício foram proibidos em vários países e cidades. Música” Feliz Ano Novo! ” (Chinês:新年 好呀; pinyin: Xīn Nián Hǎo Ya ; lit. ‘Bom Ano Novo, Ya’) é uma canção infantil popular para o feriado de Ano Novo. [94] A melodia é semelhante à canção folk americana , Oh My Darling, Clementine . Outra canção popular do Ano Novo chinês é Gong Xi Gong Xi (chinês:恭喜 恭喜！ ; pinyin: Gongxi Gongxi! ). FilmesAssistir a filmes do Ano Novo Lunar também é uma identidade cultural chinesa. Durante as festas de fim de ano, o chefe do palco reúne os atores mais populares que, de várias trupes, os deixam interpretar repertórios da dinastia Qing . Hoje em dia, as pessoas preferem comemorar o ano novo com a família assistindo a esses filmes juntos. Confecções
Meninas vestidas de vermelho (Hong Kong).
A cor vermelha é comumente usada durante o Ano Novo Chinês; as crenças tradicionais afirmam que o vermelho pode espantar os maus espíritos e a má sorte. O uso de roupas novas é outro costume do vestuário durante o festival, as roupas novas simbolizam um novo começo de ano, e coisas suficientes para usar e vestir nesta época. Retrato de famíliaEm alguns lugares, tirar um retrato de família é uma cerimônia importante depois que os parentes estão reunidos. A foto é tirada no hall da casa ou na frente da casa. O chefe da família mais velho está sentado no centro. Simbolismo
Um fu de caráter invertido é um sinal de bênçãos que chegam.
Como acontece com todas as culturas, as tradições do Ano Novo Chinês incorporam elementos que simbolizam um significado mais profundo. Um exemplo comum de simbolismo do Ano Novo chinês são os caracteres fu em forma de diamante vermelho (chinês:福; pinyin: fú ; Yale cantonês: fuk1 ; lit. ‘bênçãos, felicidade’), que são exibidos nas entradas das casas chinesas. Este sinal é geralmente visto pendurado de cabeça para baixo, já que a palavra chinesa dao (chinês:倒; pinyin: dào ; lit. ‘de cabeça para baixo’), é homófona ou quase homófona com (chinês:到; pinyin: dào; aceso. ‘chegar’) em todas as variedades de chinês . Portanto, ele simboliza a chegada da sorte, felicidade e prosperidade. Para as pessoas que falam cantonês , se o sinal de fu estiver pendurado de cabeça para baixo, o dao implícito (de cabeça para baixo) soa como a palavra cantonesa para “despejar”, produzindo “despeje a sorte [fora]”, que normalmente simbolizaria má sorte; é por isso que o caractere fu não costuma ser pendurado de cabeça para baixo nas comunidades cantonesas. O vermelho é a cor predominante usada nas celebrações do Ano Novo. O vermelho é o emblema da alegria, e esta cor também simboliza virtude, verdade e sinceridade. No palco da ópera chinesa, um rosto pintado de vermelho geralmente denota um personagem sagrado ou leal e, às vezes, um grande imperador. Doces, bolos, decorações e muitas coisas associadas ao Ano Novo e suas cerimônias são coloridas de vermelho. O som da palavra chinesa para “vermelho” (chinês simplificado:红; chinês tradicional:紅; pinyin: hóng ; cantonês Yale: hung4 ) está em mandarimhomófona com a palavra “próspero”. Portanto, o vermelho é uma cor auspiciosa e tem um som auspicioso. De acordo com a tradição chinesa, o ano do porco é geralmente um ano de azar para o público, por isso você precisa reavaliar a maioria de suas decisões antes de chegar a uma conclusão. No entanto, isso só o ajuda a ter ainda mais controle sobre sua vida à medida que aprende a se manter à frente de tudo sendo cauteloso. [95] Nianhua
Festival do Ano Novo Chinês em Chinatown, Boston
Nianhua pode ser uma forma de impressão em xilogravura em cores chinesas, para decoração durante o Ano Novo Chinês. [96] FloresA seguir estão as decorações florais populares para o Ano Novo e estão disponíveis nos mercados de ano novo.
Ícones e ornamentos
Viagem de primavera
Cena do período Chunyun de 2009 na estação ferroviária de Pequim Oeste
Tradicionalmente, as famílias se reúnem durante o Ano Novo Chinês. Na China moderna, os trabalhadores migrantes na China viajam para casa para jantares de reunião com suas famílias na véspera do Ano Novo Chinês. Devido ao grande número de viajantes interprovinciais, acordos especiais foram feitos por ferrovias , ônibus e companhias aéreas a partir de 15 dias antes do Dia de Ano Novo. Esse período de 40 dias é chamado de chunyun e é conhecido como a maior migração anual do mundo. [98] Mais viagens interurbanas são feitas na China continental neste período do que a população total da China. Em Taiwan, as viagens na primavera também são um grande evento. A maior parte do transporte no oeste de Taiwan é feito na direção norte-sul: viagens de longa distância entre o norte urbanizado e as cidades natais no sul rural. O transporte no leste de Taiwan e entre Taiwan e suas ilhas é menos conveniente. Os voos através do Estreito entre Taiwan e a China continental começaram em 2003 como parte do Three Links , principalmente para que “empresários taiwaneses” retornassem a Taiwan no ano novo. [99] saudações
Existem inúmeras outras saudações, algumas das quais podem ser exclamadas em voz alta para ninguém em particular em situações específicas. Por exemplo, como quebrar objetos durante o ano novo é considerado desfavorável, pode-se dizer 歲歲 平安 ( Suìsuì-píng’ān ) imediatamente, o que significa “paz eterna ano após ano”. Sui (歲), significando “idade” é homófono com碎(SUI) (que significa “quebrar”), na demonstração do amor chinês para jogo de palavras em frases auspiciosas. Da mesma forma, 年年 有餘 ( niánnián yǒu yú ), um desejo por excedentes e colheitas abundantes todos os anos, joga com a palavra yú que também pode se referir a 魚 (yú significa peixe), tornando-se uma frase de efeito para pratos chineses de ano novo à base de peixe e para pinturas ou gráficos de peixes que são pendurados nas paredes ou apresentados como presentes. As saudações e ditos auspiciosos mais comuns consistem em quatro caracteres, como os seguintes:
Essas saudações ou frases também podem ser usadas pouco antes de as crianças receberem seus pacotes vermelhos, quando os presentes são trocados, ao visitar templos ou mesmo ao jogar fora os ingredientes picados de yusheng, particularmente populares na Malásia e Cingapura. Os filhos e os pais também podem orar no templo, na esperança de receber boas bênçãos para o ano novo que está por vir. Crianças e adolescentes às vezes usam a frase “恭喜 發財 ， 紅包 拿來” de brincadeira ( pinyin : gōngxǐfācái, hóngbāo nálái ; Cantonês:恭喜 發財, 利 是 逗 來; Jyutping : gung 1 hei 2 faat 3 coi 4 , lei 6 si 6 dau 6 loi 4 ), traduzido aproximadamente como “Parabéns e seja próspero, agora me dê um envelope vermelho!”. Em Hakka, o ditado é mais comumente dito como ‘Gung hee fatt choi, hung bao diu loi’, que seria escrito como恭喜 發財 ， 紅包 逗 來 – uma mistura das variantes cantonesa e mandarim do ditado. Na década de 1960, as crianças de Hong Kong costumavam dizer恭喜 發財 ， 利 是 逗 來 ， 斗 零 唔 愛(cantonês, Gung Hei Fat Choy, Lai Si Tau Loi, Tau Ling M Ngoi), que foi gravado na canção pop Kowloon Hong Kong por Reynettes em 1966. Mais tarde, na década de 1970, as crianças de Hong Kong usaram o ditado:恭喜 發財 ， 利 是 逗 來 ， 伍 毫 嫌少 ， 壹 蚊 唔 愛, traduzido aproximadamente como: “Parabéns e seja próspero agora dê-me um envelope vermelho, cinquenta centavos é muito pouco, não quero um dólar também. ” Basicamente, significava que eles não gostavam de pequenos trocos – moedas que eram chamadas de “substância dura” (cantonês:硬 嘢). Em vez disso, eles queriam uma “substância macia” (cantonês:軟 嘢), que era uma nota de dez ou vinte dólares. Notas e referências
Leitura adicional
links externos
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.jpg?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=pt-BR)
