Lu Zhishen, O Monge Tatuado

Lu Zhishen é um personagem fictício de Water Margin , um dos quatro grandes romances clássicos da literatura chinesa . Ele é o personagem principal do primeiro segmento do romance, que se estende por cerca de seis capítulos. Apelidado de “Monge Florido”, ele ocupa o 13º lugar entre os 36 Espíritos Celestiais, o primeiro terço das 108 Estrelas do Destino .

Um conto folclórico derivado do romance diz que ele é irmão juramentado do artista marcial Zhou Tong , que supostamente treinou o general da dinastia Song Yue Fei no arco e flecha. [1]

O romance retrata Lu Da (魯達), que mais tarde se torna um monge com o nome de Zhishen, como tendo um rosto redondo, orelhas grandes, um nariz reto, uma boca quadrada e uma barba que quase obscurece seu rosto. Ele serviu originalmente como major da guarnição em Weizhou (渭州; perto da atual Pingliang , Gansu ).
Um dia, Lu conhece e faz amizade com Shi Jin e Li Zhong quando ele está de folga. Enquanto os três estão bebendo em uma pousada, eles ouvem a cantora Jin Cuilian chorando por causa de seus infortúnios. Um açougueiro rico, conhecido como Butcher Zheng, atraiu Jin, que está preso em Weizhou com seu pai idoso, para ser sua concubina em troca de dinheiro para enterrar sua mãe, que morreu de doença. Mas, na verdade, nenhum dinheiro foi entregue. Logo depois que ela se mudou para a casa de Zheng, a esposa do açougueiro, com inveja de sua juventude, a expulsou. No entanto, Zheng insiste que Jin e seu pai devem reembolsar o dinheiro, que rendeu altos juros. Eles não estão autorizados a deixar Weizhou até que a “dívida” seja liquidada.
Depois de ouvir a história, Lu Da dá ao pai e à filha algum dinheiro e garante que eles deixem Weizhou em segurança. Ele então vai para a barraca de Zheng com a intenção de dar uma lição ao sujeito. Ele provoca Zheng ordenando-lhe que pique a carne em pedaços muito finos. Zheng perde a paciência e o ataca com um cutelo. Lu Da facilmente o derruba e com três socos poderosos em seu rosto o mata inadvertidamente. Percebendo que o açougueiro está morto, Lu Da foge de Weizhou.

Tornando-se um monge

Enquanto fugia, Lu Da acidentalmente conhece o pai de Jin Cuilian, que se estabeleceu no condado de Yanmen porque sua filha é casada com um escudeiro local de sobrenome Zhao. O escudeiro abriga Lu em sua mansão, mas o lugar não é absolutamente seguro. Zhao sugere que Lu esconda sua identidade tornando-se um monge budista no Monastério Manjusri, próximo ao Monte Wutai . O abade do mosteiro aceita Lu e dá-lhe o nome de “Zhishen”, que significa “sagaz”. Lu Da passa a ser conhecido como Lu Zhishen. Ele também adquire o apelido de “Monge Florido” porque seu corpo é tatuado com flores.
Achando a vida monástica sombria, um dia Lu Zhishen compra e consome todo o vinho vendido por um vendedor de vinho que cruzava a montanha. Quando ele retorna ao mosteiro bêbado, os monges o impedem de entrar pelo portão. Ele invade e os espanca. Ele volta a si quando o abade aparece e o repreende. Ele tem uma segunda chance.
Logo, sentindo-se entediado novamente, Lu Zhishen foge para a cidade próxima. Lá, ele pede a um ferreiro que faça para ele um cajado de monge pesando 62 jin e uma adaga. Ele então visita uma pousada onde come e bebe sem restrições, desconsiderando as proibições budistas. Quando os monges no Monte Wutai veem Lu Zhishen voltando embriagado, eles imediatamente fecharam o portão para ele. Mas Lu quebra as duas estátuas jingang altas que flanqueiam o portão, invade o mosteiro, espanca os monges e bagunça a sala de meditação. Desta vez, o abade decide enviá-lo ao Templo do Grande Ministro na capital imperial Dongjing .
Encontro com Zhou Tong e Li Zhong
Em sua jornada para Dongjing , Lu Zhishen passa por Plum Blossom Village e recebe hospedagem gratuita para passar a noite na mansão do escudeiro Liu. Ele ouve o choro da família e descobre que Zhou Tong , um líder bandido da vizinha Mount Plum Blossom, está vindo naquela mesma noite para se casar à força com a filha do escudeiro Liu. Lu Zhishen mente ao escudeiro que poderia dissuadir o bandido com sua eloqüência. Zhou Tong aparece com as roupas elegantes de um noivo e vai para o quarto matrimonial, onde tateia o caminho até a cama no escuro. Lu, que está deitado na cama, pula em cima dele e dá uma boa surra nele. Zhou Tong escapa e pede a Li Zhong , o chefe de Mount Plum Blossom, para se vingar de Lu por ele. Li Zhong fica surpreso ao descobrir que o monge é Lu Da.
Apresentado ao monge por Li Zhong, Zhou Tong fica chocado e jura não perturbar o Lius novamente. Lu Zhishen continua sua jornada. Ele conhece Shi Jin , que se tornou um ladrão de estradas para obter dinheiro para sua viagem de volta para casa. Os dois se unem para derrotar e matar um monge e um padre que escraviza os monges de um mosteiro e mantém uma mulher como escrava sexual.

Reunião Lin Chong

No Templo do Grande Ministro em Dongjing , Lu Zhishen é designado para cuidar de uma horta. Lá ele subjuga um grupo de ladrões de vegetais. O grupo está tão impressionado com seu poder físico e habilidade de luta que o servem de bom grado. Eles o adoram ainda mais quando ele arranca um salgueiro de raízes profundas com força bruta absoluta.
Um dia Lin Chong , instrutor da guarda imperial, encontra Lu fazendo exercícios com seu cajado robusto e fica surpreso com sua habilidade marcial. Eles se tornam irmãos jurados . Quando Lin Chong é exilado em Cangzhou após ser incriminado pelo Grande Marechal Gao Qiu, cujo filho divino cobiça a esposa do instrutor, Lu secretamente segue ele e seus dois acompanhantes. Ele resgata Lin quando os dois policiais, subornados por Gao, estão prestes a matá-lo na Floresta do Javali. Ele é impedido de matar os dois homens por Lin, que diz que eles são apenas pequenas batatas fritas cumprindo uma ordem. Lu acompanha Lin até Cangzhou. Antes de deixar Lin, ele derruba uma árvore com um único golpe para alertar os acompanhantes a não fazerem nada de malicioso. Ele então retorna para Dongjing.

Tornando-se um fora da lei

Lu Zhishen teve que fugir de Dongjing quando descobriu ser o monge que arruinou o plano de Gao Qiu de matar Lin Chong. Ele chega a uma pousada em Cross Slope, onde é drogado e quase massacrado pelo dono da pousada Sun Erniang , que faz pãezinhos com carne humana. Ele é salvo a tempo pelo marido de Sun, Zhang Qing . Zhang sugere que ele se junte ao fora-da-lei Deng Long no Monte Twin Dragons em Qingzhou . Mas Deng o considera uma ameaça e barricadas a única maneira de subir a colina. Lu encontra Yang Zhi , que também veio para se juntar ao Monte Twin Dragons. Yang leva Lu para Cao Zheng, um açougueiro que aprendeu artes marciais com Lin Chong. Cao e Yang fingem que Lu foi drogado e o levam para o Monte Twin Dragons para ser apresentado a Deng Long. Sem suspeitar de nada, Deng os deixa entrar. Lu mata Deng ao vê-lo e é eleito chefe da fortaleza.
Após sua derrota pelos bandidos do Pântano de Liangshan , o general imperial Huyan Zhuo foge para Qingzhou (na atual Shandong ) na esperança de se redimir exterminando os bandidos de lá. Uma das fortalezas é o Monte Twin Dragons, que, considerando Huyan um adversário difícil, pede a ajuda de Liangshan. Song Jiang , o então segundo em comando de Liangshan, chega a Qingzhou com uma força e captura Huyan. Os bandidos dos Dragões Gêmeos do Monte, liderados por Lu Zhishen, são absorvidos por Liangshan.

Vida em Liangshan

Lu Zhishen vai ao condado de Huayin para convidar Shi Jin e sua gangue no Monte Shaohua para se juntarem a Liangshan. No Monte Shaohua, ele é informado de que Shi foi capturado pelo prefeito He de Huazhou quando ele tentou resgatar uma mulher que o oficial havia sequestrado em seu desejo de torná-la sua concubina. Lu vai a Huazhou sozinho para resgatar Shi, mas ele é flagrado se comportando de forma estranha em uma multidão por He ao contemplar o assassinato do oficial ao correr para sua comitiva. Prefeito Ele o atrai para seu escritório, onde é emboscado e preso também. O Monte Shaohua pede ajuda a Liangshan. Os bandidos de Liangshan correm para Huazhou, atraem o prefeito Ele para fora da cidade e o matam. Eles entram em Huazhou e salvam Lu Zhishen e Shi Jin.

Morte

Uma estátua de pedra de Lu Zhishen no Hengdian World Studios .
Lu Zhishen é apontado como um dos líderes da infantaria de Liangshan depois que as 108 Estrelas do Destino se reuniram no que é chamado de Grande Assembleia. Ele é um dos poucos heróis que se opõe veementemente à busca de Song Jiang pela anistia do imperador Huizong. Mesmo assim, ele participa de campanhas contra os invasores Liao e as forças rebeldes no território Song depois que Liangshan obtém a anistia. Ele obtém o maior mérito ao capturar o líder rebelde Fang La .
Quando a sequência de campanhas termina com a rebelião de Fang La extinta, Lu Zhishen insiste em permanecer no Pagode Liuhe em Hangzhou em vez de retornar a Dongjing com o lote. Na noite anterior à partida dos demais para a capital, Lu é acordado de seu sono pelo som estrondoso feito pela maré nas proximidades do rio Qiantang, que bate onda após onda na margem. Naquele instante, ele apreende a mensagem profética oculta no verso que lhe foi dado pelo abade do mosteiro do Monte Wutai . O versículo vai:

Capture Xia quando o encontrar; 逢 夏 而 擒 ，
Agarre La quando você o encontrar. 遇 臘 而 執。
Quando você ouvir a maré, complete o círculo; 聽 潮 而 圓 ，
Quando você vir os fiéis, entre em silêncio. 見 信 而 寂。

As duas primeiras linhas predizem a captura de Fang La por Lu e o braço direito de Fang, Xiahou Cheng, enquanto as duas seguintes se referem à profundidade da maré do rio Qiantang , que “chega fielmente” todos os anos no 18º dia do 8º mês lunar. Os monges de Liuhe Pagado dizem a Lu Zhishen que, na terminologia budista, yuanji – composto dos caracteres yuan (圓; “complete o círculo”) e ji (寂; “entre em silêncio”) – significa morte. Percebendo que é hora de ele morrer, Lu Zhishen se banha e acende um incenso perfumado. Ele então compõe uma ode e pede a Song Jiang para ir vê-lo.

Mas ele já faleceu sentado de pernas cruzadas em um zafuantes que Song chegue. Song lê a ode:

Na minha vida nunca cultivei o bem, 平生 不 修善 果 ，
Saboreando apenas assassinato e incêndio criminoso. 只愛 殺人 放火。
De repente, minhas algemas douradas foram abertas; 忽地 頓 開 金 枷 ，
Aqui, minhas fechaduras de jade foram separadas. 這裡 指 斷 玉 鎖。
Ai de mim! Por aqui vem a maré do rio, 咦！ 錢塘江 上 潮信 來 ，
Agora finalmente percebo que sou o que sou! 今日 方 知 我 是 我。

Confessando na ode que nunca leu as escrituras como um monge e, em vez disso, se entregou à matança, Lu Zhishen mostra que atingiu a iluminação budista com a compreensão de que tudo tem uma razão cármica. Ele recebe um funeral condizente com o de um sumo sacerdote.

Notas

1. ^Hsia, CT (2004). CT Hsia em Literatura Chinesa . Columbia University Press. pp. 448–449. ISBN 0231129904., nota de rodapé nº 31.

Referências

• Buck, Pearl S.(2006). Todos os homens são irmãos . Moyer Bell. ISBN 9781559213035.
• Miyazaki, Ichisada(1993). Suikoden: Kyoko no naka no Shijitsu (em japonês). Chuo Koronsha. ISBN 978-4122020559.
• Keffer, David. “Outlaws of the Marsh: A um pouco menos do que comentário crítico”. Editora Poison Pie . Retirado em 19 de dezembro de 2016 .
• Li, Mengxia (1992). 108 heróis da margem da água (em chinês). Editores EPB. p. 27. ISBN9971-0-0252-3.
• Miyamoto, Yoko (2011). “Margem da água: Robin Hood chinês e seus bandidos”. Desmistificando o confucionismo . Retirado em 19 de dezembro de 2016 .
• Shibusawa, Kou (1989), Bandit Kings of Ancient China, Koei, pp. 55-56, 58, 66-68, 76, 80
• Zhang, Lin Ching (2009). Biografias de personagens na margem da água . Editora de escritores. ISBN978-7506344784.